когда бы не было так

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

когда вы уезжаете? — quando partite?

я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

когда́ они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда́ — di rado

когда́ как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

когда вы придёте ко мне? πότε θα έρθετε σε μένα;

не помню когда это было δε θυμάμαι πότε έγινε αυτό•

неизвестно, когда άγνωστο πότε.

когда сыт, когда голоден πότε χορτάτος, πότε νηστικός•

когда можно, когда нельзя κάποτε επιτρέπεται, κάποτε δεν επιτρέπεται.

это было - ты был маленьким αυτό έγινε, όταν εσύ ήσουν μικρός.

ах так, когда я тебе отомщу αν είναι έτσι, θα σε εκδικηθώ.

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда б(ы) — if

когда... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

когда он придет? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

когда... ни, когда ни — whenever, no matter when

когда б — if

когда бы вы ни пришли — whenever you come

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он ее встретил, когда шел домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

• так как - quia; quod; quoniam; quum; utpote; enim; nam;

• пусть так! - Hac abierit!

• ты не скуп, пусть так - non es avarus, abi;

• женщину с большим сходством - так как это ведь не она - не создать, думаю, и богам - similiorem mulierem magis eandem, utpote quae non sit eadem, non reor deos facere posse;

• когда я был (ещё) маленьким мальчиком, так как мне было не больше девяти лет - puerulo me, utpote non amplius novem annos nato;

• Аттик так говорил по-гречески, что казался уроженцем Афин - Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur;

• так себе - sic tenuiter, sic satis, varia fortuna, varie;